INX me envió esta versión del poema de Montale que, sin dudas, es muchísimo mejor que la que subí hace unos días, esa que hizo llorar a Tizoc y nos sacudió a más de uno. la traducción es de Horacio Armani para la edición de Fabril.
chas gracias,inx!


Del brazo tuyo he bajado por lo menos un millón
de escaleras
y ahora que no estás cada escalón es un vacío.
También así de breve fue nuestro largo viaje.
El mío aún continúa, más ya no necesito
los trasbordos, los asientos reservados,
las trampas, los oprobios de quien cree
que lo que vemos es la realidad.

He bajado millones de escaleras dándote el brazo
y no porque cuatro ojos puedan ver más que dos.
Contigo las bajé porque sabía que de ambos
las únicas pupilas verdaderas, aunque muy
empañadas,
eran las tuyas.